Vovô Jeremy: Você não disse a ele.
- Você teve uma vida boa, não, KJ? - Sim, senhor.
Você sabe por que isso é?
É porque eu instilizei Seu pai em tenra idade
A importância da família e do dever.
Você é quem você é por causa dele.
Ele é quem ele é por minha causa.
Nem todo mundo tem tanta sorte.
Alguns de nós, bem ...
Alguns de nós tiveram que construir nós mesmos do nada.
- Pai, por favor. - Olha, ele precisa ouvir isso.
Ele vai, tudo bem, de mim em particular.
Por favor. Eu quero falar para meu filho em particular.
Bem,
Olha quem finalmente cresceu um par.
Lembre -se, você me ligou.
Eu não tive que dirigir aqui embaixo, mas eu fiz,
Então, quando vocês dois
estão prontos para terminar o que começamos,
Eu estarei no hotel.
Por que você não me disse que você o convidou?
Com todo o respeito, pai, você Não faça perguntas agora.
Desde o momento em que pousamos em Los Angeles,
Algo tem sido diferente sobre você.
OK. Eu tentei brincar Para você e a separação da mãe
e nervos sobre isso novo show, mas claramente
algo mais está acontecendo aqui,
Então as próximas palavras
E as únicas palavras que eu quero para ouvir de você agora
é a maldita verdade ...
por favor.
OK.
[Exala]
Você sabe, Billy Baker tinha um meio-irmão, certo?
Sim.
Quero dizer, o que faz que têm a ver com ...
Oh meu Deus.
Espere. Vovô Jeremy é ...
Estamos relacionados aos padeiros?
Billy Baker e vovô compartilhou uma mãe ...
Mary.
Ela tinha um ... ela tinha uma criança no ensino médio,
largou -o em um orfanato,
e continuou com o resto de sua vida.
Então...
Então, se o vovô Jeremy e Billy Baker são irmãos,
Isso não faria Você e Jordan Cousins?
E você e Jordan Second Cousins.
Ele sabe disso?
- Não. - Por que?
Por que você não disse a ele? Por que você não me disse,
E há quanto tempo você sabe disso?
Toda a minha vida.
Vovô teve um tempo difícil Crescendo no sistema,
E ele nunca me deixou esquecer aquele ou quem foi responsável.
O vovô disse algo sobre um plano.
- Que plano? - Olha, é complicado, ok? EU...
Que plano, pai?
Para derrubar o legado do padeiro,
para despir -los de tudo
Isso deveria ter sido o vovô,
e provar que a linha Jeremy
sempre foi o mais forte.
Então, deixe -me entender isso.
Você me arrancou da minha vida em Oakland
para vingança?
Você sabe como louco Você parece agora?
- Olha, você não entende. - O que eu não entendo?
Que você e vovô surgiu com este selvagem,
enredo de vingança meio cozido que eu posso dizer
Você nem sequer está vendido,
tudo porque, o quê,
Porque o vovô tem problemas de abandono,
Porque ele era um pai de baixa qualidade?
Eu pensei que chegamos aqui para Los Angeles.
E você se tornou treinador aqui em Beverly
Porque era um melhor oportunidade para nós dois,
Mas isso foi tudo uma mentira.
Esqueça os padeiros
e vovô e isso Mary Woman por um segundo.
Você e eu fizemos um pacto
que nunca mentiríamos um para o outro,
E você quebrou isso.
KJ, se você apenas me dar uma chance de explicar ...
Não. Você perdeu todas as chances que você teve
Quando você quebrou minha confiança.
- Não. - Por favor, cara.
[Passos em retirada]
[Vibre o telefone celular]
[Porta abre]
[Cassius Exhala]
Ei, hum, eu peguei um jantar em nós.
Saiba que você ainda está bravo, mas ...
Você tem que comer alguma coisa.
- Para onde você está indo? - Ficar com alguém em quem posso confiar.
Olha, KJ, ainda precisamos conversar.
Existem camadas para isso que ainda temos que descompactar.
Você quer descompactar?
Aposta.
Vamos falar sobre o quão longe você e o vovô
estavam dispostos a ir para derrubar o legado do padeiro.
Então, tipo, nós temos o Título do Campeonato Estadual.
Você prova que você era um treinador melhor
do que Billy Baker, e então o que, hein?
Você vai atrás do trabalho de Jordan,
nós vamos políticos e apenas
Reescreva Billy Baker História em Beverly,
Ah, e então nós ...
Nós levamos a casa deles em Beverly Hills a seguir, certo?
[Zombetos, risadas]
[Saco zips]
Você era meu herói, pai ...
Meu melhor amigo.
Eu olhei para você. Eu confiei em você,
Mas acontece que o tempo todo,
Eu estava sendo jogado.
Você não é nada além de um Killmonger de segunda categoria
quem apenas me arrastou para uma bagunça
que eu nunca pedi para fazer parte.
KJ, eu preciso que você entenda que eu ...
Eu não conhecia a Jordânia ou Layla quando eu cheguei aqui.
Tudo que eu sabia era o que o vovô me disse
e que meu dever era faça as coisas certas para ele.
Mesmo que tudo em você
estava dizendo que estava errado?
[Scoffs] você sabe, na verdade,
Eu nem me importo com o que Suas razões são mais.
Eu só sei que não posso estar perto de você.
Olha, KJ, eu ...
Eu preciso de você apenas
Mantenha isso entre nós por enquanto.
Por favor, apenas ... apenas confie em mim.
[Scoffs]
[Porta abre e fecha]
"Nós sentimos que você faria uma excelente adição
para o nosso internato "?
- O que? - [bata na porta]
[Suspira] Graças a Deus é você.
Amina: Eu acho que meu pai é tentando me livrar de mim.
Acontece que meu pai tem sido mentindo para mim minha vida inteira,
E eu acabei de me mudar.
[SOBS]
[CHORO]
Você tem certeza que eu não posso conseguir mais nada para você?
Hum, não. Obrigado.
Então...
O que aconteceu exatamente?
Eu, hum ...
Eu não posso entrar em detalhes,
Mas, hum, meu pai e avô
tenho mantido algo grande de mim minha vida inteira,
E agora sinto vontade Talvez eu deva a verdade
Para a outra pessoa, esse segredo afeta.
Este segredo tem Implicações de vida e morte?
Não, não exatamente.
OK. Ok, olhe,
Eu sei que você está com raiva e chateado.
Pegue isso de alguém que ... [risos]
quem conhece seu quinhão de Segredos da família e grandes bombas.
Você não quer fazer nenhum decisões neste estado,
Então leve a noite.
Durma um pouco. E esfriar.
[Bom dia de Frank Frank tocando]
♪ O sol está brilhando em mim ♪
♪ Os pássaros estão cantando elogios ... ♪
Um para mim, um para você.
Eu quero saber o que é isso
- ou do que é feito? - OK.
Vamos. É obviamente uma panqueca ...
meio que, hum, mas mais importante,
É um pouco de tradição que meu pai começou
Para comemorar aniversários na Casa de Baker.
Segure esse pensamento.
[Scoffs]
Feliz aniversário de décimo oitavo.
- Obrigado, treinador JB. - mm-hmm.
- Como você sabe? - bem, como seu treinador,
Agora tenho um arquivo com tudo Eu preciso saber sobre você,
como você tinha varicela aos treze anos, ugh.
Olhar. Agradeço o amor, treinador, mas,
Olha, não temos que Não faça nada de especial hoje.
Na verdade, eu tenho alguns Recados para correr, então ...
É uma dessas tarefas Visitando seu pai na prisão?
Eu poderia me juntar a você se Você queria o apoio.
Nah. Isso é, hum ...
Essa é a última pessoa Estou tentando ver hoje.
Ok, bem, você pode Vá correr e faça suas tarefas
Contanto que você seja de volta aqui em duas horas.
Acho que não tenho escolha, hein?
Comemorar aniversários não são negociáveis
Debaixo deste teto ... me desculpe ...
A menos que você queira terminar sua panqueca.
Então, sim, vou te ver em duas horas, certo?
[Risos]
Agradeço você, treinador.
Mulher: ♪ Estou me sentindo bem ♪
Homem: ♪ Estou me sentindo bem ♪
Mulher: ♪ Estou me sentindo bem ... ♪
Estou realmente feliz que você me arrastou aqui.
Meu estômago começou rosnando cinco minutos atrás.
Sim, parecia um café da manhã Burrito seria bom para você.
Cantora: ♪ Elétrica correntes em execução ♪
♪ Através das minhas veias estão queimando ♪
Mãe?
Seu tempo é incrível.
Como você ...
Eu peguei um palpite que você precisa da sua mãe,
Então liguei para ela depois que você adormeceu.
Seu palpite estava certo, e obrigado.
- Tchau, Sra. Jeremy. - Tchau, querida.
Anthony Lazaro: ♪ A poeira de musgo e o sabor de ... ♪
- Seu pai te contou tudo isso? - Sim,
- depois que ele pediu ao vovô para sair. - Eu sou...
- Estou sem palavras. - mas não está com raiva?
- Mãe, ele mentiu para você também. - [suspiros]
Baby, confie em mim,
Eu tenho muitos sentimentos circulando agora,
E a raiva é definitivamente uma delas.
Mas, estou escolhendo coloque esses sentimentos de lado
Porque você é o que é importante.
Como devo morar com papai?
Como devo jogar para ele?
Nós apenas vamos levar Este passo de cada vez.
Noite passada,
Eu estava pronto para desistir E volte para Oakland ...
Mas então eu pensei sobre minha equipe
E o quão duro eles trabalharam para chegar aos playoffs.
Bem, você vê isso aí ...
Sua lealdade e Consideração para os outros ...
Isso é apenas dois de um milhão de razões
Por que tenho sempre orgulho de o homem que você está se tornando,
Portanto, concentre -se em sua equipe
e terminando nesta temporada como Os campeões que eu sei que você são.
Estou aqui agora. Vou lidar com o resto.
- Ei. - Ei.
- está tudo bem com KJ? - Honestamente, eu não sei,
Mas pelo menos ele está com a mãe agora.
Obrigado por deixá -lo bater.
Quero dizer, tecnicamente, eu sou um colega de quarto na casa de todos vocês,
E você não precisava da minha permissão.
Mm, tecnicamente, você é uma extensão
do meu pai enquanto ele está fora da cidade,
- Então, sim, eu fiz. - [Coop suspira]
Falando do meu pai ...
Ele mencionou alguma coisa sobre Um internato em Monterey?
Na verdade, sim.
Ele disse algo sobre te dar uma olhada
para um diretor de admissão que ele conheceu.
Ok, ele está tentando se livrar de mim
por causa de todas as minhas perguntas sobre minha mãe e tudo mais?
Pare. Você sabe melhor do que qualquer um seu pai
não se move com qualquer intenção mal.
Na verdade, eu distintamente Lembre -se dele dizendo
que era um alimentador para a escola dos seus sonhos ...
Stanford.
Mas, ei, deixe -o falar mais sobre isso
Quando ele está de volta de o retiro da nona série.
OK.
Ah, estou atrasado e eu Ainda tenho um presente para embrulhar.
Atrasado para quê e um presente para quem?
O quê, não recebi convite?
Ei, como você puxou tudo disso de fora em duas horas?
Você sabe que todo é um futebol O treinador vem com suas vantagens, certo?
- Sim, também morar em Beverly Hills. - [pop]
Todos: Surpresa!
Droga, vocês estão barulhentos.
- E aí, Bruh? - Jogador: Feliz aniversário.
Bem, segure um minuto.
Você nem conseguiu para o evento principal.
Dê uma olhada.
- isso é ... - Sua sobremesa favorita?
- Por que sim, treinador. É sim. - [Tellingwell Rings]
Talvez você deva conseguir isso.
[Risadas]
Deion, ei, como diabos você chega aqui?
Bruh, é chamado de avião,
E você pode agradecer ao treinador Baker por me conseguir um ingresso.
De que outra forma ele vai saber como Jogue para você a festa perfeita para o aniversário?
[Scoffs]
[Bata na porta]
Ava.
[Fecha a porta]
MM!
[Exala bruscamente]
- Então, KJ te disse. - Claro que ele fez.
Ele está com poucos pessoas em que pode confiar.
Ok, olhe, eu ... eu mereço isso, mas
- Deixe -me apenas ... - Cale-se. Apenas cale a boca.
Você sabe, por mais tempo,
Eu não entendi
Por que você começou a colocar distância entre nós.
Você parou de confiar eu não apenas como sua esposa,
Mas como seu melhor amigo, e Agora tudo faz muito sentido.
Eu nunca quis criar distância entre nós.
Segredos têm uma maneira de fazer isso,
- Independentemente de sua intenção. - [Scoffs]
Não vamos esquecer que você perguntou a separação.
Eu pedi a separação Porque eu não reconheci mais
o homem com quem eu era casado,
Mas pelo menos agora eu sei o porquê.
Sabemos que seu pai é um manipulador mestre,
Mas eu nunca pensei que você se tornaria ele.
[Suspiros]
Ava.
Eu ainda sou eu ... ok?
Não, você não é.
E o fato de você não pode ver isso
me deixa triste por você.
Tudo o que aconteceu entre seu pai
e sua mãe biológica não tem nada a ver
com você ou esta geração de padeiros.
Se você tivesse me deixado entrar,
Eu teria mostrado isso.
É exatamente por isso que você me manteve no escuro.
- Você não queria ouvir uma voz da razão. - Não.
Agora, veja, eu estava tentando protegê -lo,
E eu sei agora como errado Eu era sobre tudo isso.
Eu sei que estraguei tudo,
Mas é como se eu dissesse a KJ. Olhar, Eu ... vou limpar essa bagunça.
Espero que sim, por você.
Mas até eu e KJ somos Preocupado, o dano está causado.
- Ava ... - Você traiu nossa família nuclear ...
Eu e você e KJ ...
a única coisa que você fez votos
- para proteger com sua vida. - Sim.
É por isso que assim que Este ano letivo acabou,
KJ está voltando para Oakland, E ele está morando comigo.
- Não, Ava ... - Você fez sua cama.
Espero que você e seu Pai gostando de deitar nele.
[Porta abre e fecha]
Cantor: ♪ Bom Deus, bom Deus ♪
♪ Ei, oh, você sabe que eu tenho que entender ... ♪
Nah.
- Bruh, você vai parar de trair, Dawg? - Ei, pare de choramingar.
Eu não estou indo fácil para você Porque é seu aniversário.
- Bruh ... - Sim.
- Dê a eles um descanso. - [ambos risam]
Então, o que você tem feito?
Eu preciso baixar em tudo que eu perdi.
Pela primeira vez, não estou preocupado sobre se retirar.
Seu menino está até no caminho certo Para Honor Roll neste semestre.
Varsity de primeira linha e rolo de honra?
Ei, quem é você?
Tudo bem, então você tem algum Curto especial em sua vida,
- ou você ainda é um grande cafetão? - [RISADA]
[Fecha a porta]
- O que? - Você sabe, quando eu disse para cuidar de Meen,
- Eu não quis namorar com ela. - mano, não estamos namorando.
[Zomba] Longe disso.
Sim, ok, tanto faz.
[Risos] Oh meu Deus, o lar de Deion.
Oh, espere. Segure, um segundo.
Eu só queria verificar
que você é realmente bom com toda a coisa da escola.
Você não diz muito no carro.
Eu acho que ainda estou processamento, mas vamos lá.
É uma grande mudança que eu nem sequer considera.
Então, pense nisso.
Me desculpe, tia Coop. Eu estarei de volta.
Ei, o que você está fazendo aqui?
- O que aconteceu com sua mãe? - Ela está com meu pai,
E acabei dando um passeio até um Uber,
E agora, aparentemente, Estou em uma festa de aniversário.
Sim. Sim. É para Khalil,
que, sem ofensa, significa que você provavelmente seria
a última pessoa na lista de convites.
Na verdade, estou procurando por Jordânia,
- Mas eu ... vejo agora não é um bom momento. - Espere.
Jordan é a pessoa Seu segredo afeta?
Eu deveria ir.
Sim, isso foi impulsivo e burro.
Não, não, não, não. Espere, espere, espere.
Posso apenas dizer, seja o que for,
Talvez fale com sua família primeiro
para que sempre que você diga a Jordan ...
Quero dizer, se você disser à Jordan ...
Você terá todas as respostas
para perguntas que ele inevitavelmente terá.
- Você é muito bom nisso. - O que?
Mantei -me calmo,
dizendo a coisa certa.
Sim, acho que sou talentoso assim.
Jordan: KJ, meu homem.
Olha, sinto muito, eu esqueci de convidá -lo,
Mas estou feliz por você estar aqui.
Está tudo bem? Você é bom?
Sim. Sim. Eu estava saindo. Algo surgiu, mas uh,
Vocês se divertem.
- Khalil: Você vai. - Singer: ♪ Mas estou acordado agora ... ♪
Amina: Se não for Cabeça grande na carne.
- Meena Meen! - Oi. [Risos]
[Risos]
- Ei. Feliz aniversário, Khalil. - Obrigado.
O que diabos foi isso?
Agora, eu não voei tudo isso maneira de um absurdo morno.
Traga isso.
Amina: Oh. [Risos]
Amina, eu não posso acreditar Vocês são todos grandes meesh no campus
- Como presidente da Stu-Co. - Qualquer que seja. Eu ainda sou a mesma velha.
Ao contrário de você, Denzel.
Ouvi dizer que você tem o papel principal em "Dreamgirls" em sua nova escola?
- Agora, temos que sair e ver isso. - Sim, você faz.
[Risos]
- Aguentar. O que é isso? - Oh, é chamado de presente.
Você sabe, você normalmente Obtenha -os em seus aniversários.
Você pode abri -lo com os outros.
Não há tempo como o presente.
E aí? Vamos.
- Por favor, Amina. - Amina: Ok.
- [risos] - Multar.
Olha, eu sei que este ano não foi o mais fácil para você,
E você teve que girar muito,
Mas, quero dizer, através de tudo, Você continuou avançando.
Esta seta é para lembrá -lo
que quando a vida lhe dá uma bola curva,
Siga a flecha e Continue avançando.
O caminho é seu para escolher.
[Risadas]
Obrigado, Meen.
- É lindo. - Amina: mm-hmm.
[Risadas]
Você sabe, eu tenho pensado um Muito sobre completar dezoito anos ultimamente.
Foi mesmo fora de aplicação anterior Para empregos, procurando apartamentos.
Por que? Você não está feliz morando em uma mansão?
Eu sou um adulto agora.
É hora de parar de mexer fora da generosidade dos padeiros
e comece a cuidar de mim mesmo.
Eu duvido seriamente tio Jordan
ou tia Layla são Chutando você esta noite.
[Câmara de campainha toca duas vezes]
Jordan: Ooh, Khalil, você Mente agarrando isso para mim?
[Zomba] Outra surpresa.
É melhor ser Spencer De volta de Nova York
- E ele está nos levando a um jogo da NFL. - [risos]
- Pai. - Aí está meu menino.
- Como você ... - Vamos lá, cara.
Você sabe que eu nunca Perdi um aniversário.
Feliz 8º, filho.
[Fecha a porta]
Coop: Então a boa notícia é, ele não saiu,
Mas todas as acusações contra Marqui foi descartado,
Mas o D.A. pode refilar a qualquer momento.
Então não é que ele seja inocente, é apenas,
Isso, o que eles não têm Evidências suficientes agora?
Sim.
Esta é a última coisa que Khalil precisa.
Por que isso?
Olha, eu sei que Marqui não é perfeito, Mas ele ainda é o pop de Khalil,
E ele se certificou de que ele apareceu hoje.
Isso tem que contar para alguma coisa.
Quero dizer, por mais que eu odeio admitir,
- Deion tem um ponto. - me desculpe, pessoal,
Mas estamos falando sobre o Mesmo cara que enviou gangbangers
Para flexionar seu filho em uma zona de diversão da família?
Ei, ouça. Entendo, tudo bem?
Se dependesse de mim,
Ele estaria de volta à prisão tão longe Longe de Khalil como possível,
Mas isso não depende de nós.
Cabe a Khalil que relacionamento
Ele quer ter com seu pai.
E não por nada,
O perdão é um curandeiro poderoso.
Hum.
[Inala profundamente, suspiros]
Lá vai você. Eles exclusivos.
Eu tive que polir do mano.
Não foi fácil, mas você só completa dezoito anos, uma vez,
Então, você sabe, de nada.
Então, apenas vamos agir como Tudo é normal, hein?
Sim, cara, este sou eu tentando,
Aight? Então, que tal você parar de me julgar
e apenas me apresente a alguns de seus amiguinhos, cara?
Pai, eu só quero aproveitar minha festa.
[Ri] sua festa?
Oh, você chama isso de festa?
Cara, o que você chama esses pequenos ...
Pequenos cães e churros?
[Risos] Yo, cara. Eu estou brincando.
- Solte. - Jordan: Khalil.
- você é bom? - Khalil: Sim, eu sou hetero.
Você sabe, você pode pisar para mim desde
É isso que você queria fazer de qualquer maneira.
Jordan: Oh, isso não é um problema.
Se Khalil quer que você saia,
- É hora de você ir. - Marqui: ou o quê?
Tenho certeza, o que, um cobra o envia de volta à prisão?
Devemos ir com invasão?
[INSLUES]
[Exala]
Você sabe, sorte para você,
Eu não estou planejando ficar.
Tudo bem.
Eu só queria ter certeza de que meu filho
ainda estava planejando manter Nossa tradição de aniversário.
Desde que estou deste lado da cidade,
Podemos acertar esse ponto de bougie que você gosta.
- O que você diz? - Aight, eu vou te bater depois da festa.
Tudo bem. Coisa com certeza.
Feliz aniversário.
- você é bom? - Yeah, yeah.
- Tudo bem. - KJ: Liguei para esta reunião de família
Porque eu quero ouvir a verdade,
Ok, toda a verdade.
Mamãe e eu merecemos isso.
Vovô Jeremy: Bem, bom, mas Este é o negócio da família Jeremy,
- Então, por que ela está aqui? - A última vez que verifiquei, o sobrenome dela é Jeremy.
Oh, então ela não entrou Esses documentos de divórcio ainda.
Ava: sempre bom ver Você, Frank, e eu vou ficar.
Tudo bem. Kingston, você quer a verdade.
Você é a melhor coisa que Já aconteceu com o nome Jeremy.
Você é meu legado.
Tudo o que faço é proteger você.
- Vamos lá, cara. - Sim.
Seu pai não foi cortado para a coragem no campo.
O garoto, ele não tinha isso.
Então você entrou na foto,
E eu pude ver quando vi você naquele campo de xixi
que você estava destinado à grandeza,
muito parecido eu faria tive minha mãe
me deu o que ela deu Billy
Em vez de me jogar fora
Como o lixo de ontem.
Você, meu menino,
você...
são meu legado vivo,
E tudo que eu precisava do seu pai para fazer
era limpar um caminho para você
e expor os padeiros por quem eles realmente são. Agora,
- Claramente, ele não conseguia nem acertar. - Ei,
Se você quiser que eu continue ouvindo,
Você tem que deitar meu pai.
Olha, é tudo bom, KJ.
Deixe -o continuar mostrando você quem ele realmente é.
A menos que você tenha entrado no meu lugar,
Você não pode me julgar, garoto.
KJ, a grandeza é a sua primogenitura.
É por isso que estou dependendo em você para carregar o manto.
Isso se trata de mostrar o mundo
do que somos feitos.
O mundo ou os padeiros?
Você sabe o que?
Olha, você está certo sobre uma coisa.
Meu filho está destinado a grandes coisas, mas seu legado,
- esse é o dele. - Ava: exatamente,
não é o seu para empunhar como uma arma
sobre a linhagem de uma adolescente
quem tomou uma decisão muito difícil
mais de cinquenta anos atrás.
Essa é a mesma lógica fraca Billy tentou usar quando ele ligou.
Cassius: Espere, aguarde.
Billy chamou você?
Quando?
Coop: Ei, você realmente está prestes a mergulhar?
- E quanto a Khalil? - Quero dizer, a festa acabou, certo?
E você disse melhor ... Precisamos dar -lhe espaço
para tomar a decisão Isso é melhor para ele.
Além disso, os playoffs estão certos Ao virar da esquina, sabe?
- chamadas de trabalho. - Coop: Você quer companhia?
Eu não preciso de uma babá, Coop.
Oh, ok, então você está aqui flexionando em ex-presidiários, sentindo-se à prova de balas.
- [risos] - Jordan: Eu não diria isso, não, mas
Marqui não me assusta,
Mas você mencionou algo sobre suas acusações sendo refiladas.
- O que isso implica? - Eu não tenho certeza. Por que?
Bem, quero dizer, eu só quero ser preparado para o melhor e o pior
- para que eu possa apoiar o garoto. - Coop: Vou descobrir.
OK.
[Conversa distante]
- Ele tem sorte de ter você. - Tenho sorte de tê -lo.
Quero dizer, aquele garoto merece ter
o futuro que ele é tenho lutado tanto por.
- Sim. - Sim.
Coop: Ok.
- Tudo bem. - Aight.
Cantor do sexo masculino: ♪ Eu tenho estado solo, eu estive solo ♪
♪ Eu estive solo ... ♪
Como ele está?
Ele não é realmente muito dito.
Porque não há nada a dizer.
Desculpe. Eu estava tentando não para perturbar sua paz.
Que paz?
Meu pai, que me deixou desprotegido e me alimentou aos lobos,
aparece no meu aniversário, e eu sou o único
Isso ainda quer passar um tempo com ele.
- O que há de errado comigo? - Nada está errado com você.
Não há problema em ficar com raiva Seu pai e ainda o ama.
Todo mundo continua dizendo Isso, mas não parece bom.
Porque você mantém julgando -se por isso.
Khalil, você tem que quieta o barulho em sua cabeça
e siga sua flecha.
Você vai acabar na direita Lugar para você, onde quer que seja.
[Suspiros]
Você nunca me disse que Billy te ligou
e tentou fazer as coisas certas.
Ou que você realmente foi colocado para uma adoção que caiu.
- Você mentiu para mim. - Não parece ótimo, não é?
Vovô Jeremy: Por que algum desse assunto? Era tarde demais.
Nada disso mudou o Inferno que eu passei.
[Cassius Scoffs]
Você sabe, toda a minha vida, Você tem sido isso ...
Este gigante que eu estava com medo até a morte para decepcionar.
Eu percebo agora que você são apenas um homem não realizado
que deixou sua dor se tornar toda a sua identidade.
Não.
Não ouse sentir pena de mim.
Você é e para sempre será Minha maior decepção.
É hora de você sair, Frank.
Eu saio daquela porta, Não vou voltar.
É isso que você quer, garoto?
Se é assim que tem que ser.
[Fecha a porta]
Aquele presente que você tem khalil Hella foi atencioso.
Lembre -se, meu aniversário está chegando
- em alguns meses. - Amina: [risos]
OK. Bem, veremos O que me inspira até então.
Você sabe, Khalil merece.
Tão irritado quanto eu chego com ele,
Ele realmente teve minhas costas Desde que você se foi.
Ele é bom em manter um Promise, isso é certo.
Sim, mas a promessa que ele me fez
Não é a razão pela qual ele teve suas costas.
- [Scoffs] - Ele tem sentimentos por você.
Confie em mim, ele não. Somos apenas amigos.
Eu o conheço há muito tempo, meen,
E estou lhe dizendo, ele faz.
- OK. - A questão é,
Você ainda?
- Honestamente, estou trabalhando comigo agora. - Ah!
Isso faz isso evasivo resposta tem algo a ver
com aquele cara de pele clara Você estava falando antes?
- KJ? - Sim.
Não. Ele também é apenas um amigo.
Olha, eu sou apenas um observador quieto apontando o óbvio.
Sim, você ficou muito quieto, tudo bem.
[Ambos risam]
Posso te perguntar uma coisa?
E aí?
Como você se sente quando você Saiu da sua nova escola?
- Por que? Você está pensando em sair? - Eu não estava,
Mas uma entrevista para um oportunidade muito legal
surgiu inesperadamente e ...
E eu não sei o que fazer.
- O que está te segurando? - Eu sou necessário aqui.
Mas o que você precisa?
Ter todas as respostas para que eu pode fazer uma escolha informada.
O mesmo acontece com a entrevista. Explore a oportunidade.
E se eu for aceito, então?
[Risadas]
Você segue sua flecha.
- [ambos risam] - Amina: hmm.
Nós saímos devagar para eles, Na verdade, temos uma chance.
Yo.
Por favor me diga que você não está planejando
ao gastar o resto de Seu aniversário malhando.
Khalil: Na verdade, uh,
- Eu vim ver você. - Oh, tudo bem.
Por favor, saiba que sou grato a você
e Sra. LB para Tudo que vocês fizeram,
Mas eu estarei fora do seu cabelo Assim que eu tranco um lugar.
Entendo, e uh, você tem
"Bloqueado em um lugar" dinheiro, ou ...
- Estou trabalhando nisso. - ok, olhe, eu sei
que você é um adulto legal,
E se você quiser se mudar,
Pegue seu próprio lugar, eu não vou parar você,
OK? Mas estávamos esperando
- que você permaneceria na graduação. - [risos]
E, entre você e eu, eu acho que uh,
Layla prefere o seu panquecas de mirtilo para a minha.
[Ambos riem]
Você não é um fardo, Khalil.
Você é uma família extensa.
Coloque lá lá.
Tudo bem.
[Exala]
Prossiga.
Vá comemorar o resto do seu aniversário.
- Sim, senhor. - OK.
E, hum ...
Na verdade, acho que vou levar meu Pai naquele jantar esta noite.
É uma das poucas tradições que temos.
Tudo bem, sim. Você não tem que
Justifique isso para mim, tudo bem?
Quero dizer, eu quero ter Seu pai de volta à sua vida.
Eu só espero que seja O que você realmente quer
e que ele está respeitando o limites que você colocou no lugar.
- Sim, senhor. - mm-hmm.
- Eu não vou sair tarde demais. - mm-hmm.
E, treinador ...
Obrigado novamente por hoje.
Realmente significou muito.
[Risadas]
- Ava: Onde está KJ? - Cassius: Ah, ele foi dar um passeio,
limpe a cabeça dele.
Achei que nós dois poderíamos usar um copo
- Enquanto esperamos por ele. - Ava: hmm.
- Preencha. - [risos]
Hum ...
Obrigado por hoje,
Você sabe, por ficar ao nosso lado,
mesmo que seja o último lugar que você queria estar.
Eu sei que você fez isso por KJ.
Eu fiz isso por você também.
Eu esqueci o quão manipulador Seu pai pode ser.
Ele suga todo o oxigênio na sala,
deixando todos girando, sem saber de baixo.
Sim, ainda assim,
Eu não deveria ter deixado Chegou o mais longe possível.
Desculpe.
Eu acho ... [define caneca]
você precisa cortar pouco Cassius aqui ...
Alguma folga.
Ele está fazendo o melhor que pode
com muita cura para fazer.
Mas ... hoje,
Você fez algo enorme.
Você escolheu seu filho por causa de seu pai
e os fantasmas de seu passado.
Só espero que não seja tarde demais.
Meu dinheiro está em você e KJ.
Sim.
E quanto a mim e você?
Vamos nos concentrar em uma aposta de cada vez.
O que?
Isso não era um não.
- Bem, isso também não foi um sim. - Ah.
- Marqui: [risos] O que há, filho? - E aí, pop?
É bom ver você, mano.
Tudo bem, então confira. Temos alguns anéis de cebola.
Temos alguns Tater Tots.
Temos um pouco de pão sírio,
o que é realmente, tipo, o Versão de pizza branca.
E então temos algumas asas de pimenta de limão.
Felizmente, eles entenderam o que eu quis dizer
- Quando eu disse "mais molhado". - [ambos riem]
- Obrigado, pop. - Oh, cara,
Você nem viu a melhor parte ainda.
Confira isso.
[Risos] Sim.
Isso é aquele homem adulto medley ali mesmo,
agora que você é um adulto e outros enfeites,
E você sabe o que você rito de passagem vai ser.
Eu não tenho que ser Vinte e um para o clube de strip?
Não comigo, e, veja, depois de te pegar
aquela dança de volta que é vou mudar sua vida,
nós iremos em frente e Pegue essa bagagem
daquela prisão de Beverly Hills você em
E você se mover de volta Com seus pops, hein?
Pop, hum ...
Eu quero ficar com o treinador.
[Suspiros]
[Scoffs] olha, filho, eu ...
Eu sei que as coisas não foram as melhores,
Mas eu prometo isso O tempo será diferente.
Eu vou procurar um trabalho real com benefícios.
- Eu ... preciso de meu filho de volta. - Khalil: E daí?
Eu apenas esqueço que seus manos vieram Para o meu pescoço e você os deixa?
Vamos lá, cara, você sabe Eu não tenho controle
sobre isso quando estou trancado.
É por isso que estou fora agora, cara. Estou aqui para proteger você, cara.
E não preciso da sua proteção.
Estou jogando futebol agora.
Minha comunidade ficou de costas.
Miss Ocia garantiu isso.
Parece que você conseguiu Tudo descoberto, hein?
Aposta.
Por que você não vai em frente E uh, lave as mãos,
E, uh, voltaremos a este jantar,
Ou não temos permissão para fazer isso também?
Ei, treinador. Você Não vai acreditar no que eu fiz.
Eu me levantei para ele.
Você estava certo. EU...
Treinador?
Treinador! Não, não, não, não. Treinador?
[Tremor de respiração]
Alguém ajuda!
Ajuda, por favor!
[Sirene distante]
[Fecha a porta]
Cassius: Como foi sua caminhada?
Estava bem.
É bom conseguir um pouco de ar.
[Fecha a porta da geladeira]
Uh, ouça, filho. Hum ...
Não há desculpa para mim mentindo para você
ou por deixar o vovô entrar Minha cabeça do jeito que ele fez.
Eu estava errado. Estou dono disso.
Eu nunca vi esse lado do vovô.
Ele sempre foi assim crescendo?
Às vezes pior, dependendo de
Como eu me saí no campo naquele dia.
Então, onde você aprendeu a ser pai?
De você.
- Obrigado. - Para que?
Para quebrar o ciclo.
Mas eu só ... eu ...
Eu não sei como essa coisa de confiança
Entre nós sempre será o mesmo.
Olha, vou ganhar de volta sua confiança,
Não importa quanto tempo leva. Eu prometo a você isso.
Ava: Esta família é Vale a pena lutar por, KJ,
Contanto que todos estejamos comprometidos para colocar o trabalho.
Você incluiu?
Eu incluído.
Ok, então. Vou tentar ...
Mas o que não vou fazer é ser cúmplice em uma mentira.
- Ok, da ... - [Ringtone tocando]
[Stops de toque]
Pai, os padeiros são pessoas boas.
Eles merecem saber a verdade.
- E aí? - Uh, eu não sei.
Ei, Amina, o que é ...
Whoa, uau, espere. O que aconteceu?
[EKG BEEPING]
Tudo bem, precisamos Pare com isso sangrando agora.
Eu preciso de um ultrassom. Ele pode estar sangrando em seu estômago.
Ambas as facadas são profundas, Trauma de força contundente definitiva
para o tronco superior e de volta. Eu preciso de sangue!
Droga, alguém chama o O.R. de novo.
Temos que levá -lo lá. Agora!
Ok, vamos lá. Fique comigo.
[Biting continua]
[Abordagem de passos]
- Qualquer notícia? - Não.
E eles não vão deixar eu além daquelas portas,
Mas eu acho que eles são levando -o à cirurgia.
Eu ainda não consigo passar para Layla na cabine de Elle.
- bem, e a tia Liv? - bem, ela está no JFK
entrando no primeiro vôo que ela pode.
Se eu chegasse lá antes.
Se eu seguisse meu intestino
e apenas fui com ele para a escola esta manhã.
[Mulher falando indistintamente no PA]
Hum, é, hum ... Jordan está bem?
Como isso aconteceu?
Nós achamos que era marquii ou um de seus filhos.
[Khalil Sobbing]
- KJ: Ele vai conseguir? - Amina: Não sabemos.
Achamos que ele está em cirurgia.
Médico: Eu gostaria de ter notícias melhores,
Mas Jordan perdeu muito sangue, E, infelizmente, ele é negativo.
Coop: Por que isso é ruim?
- Cassius: Porque é raro. - médico: exatamente.
Estamos tentando encontrar uma partida então Podemos levá -lo de volta ao O.R.
Para controlar o fígado, Mas estamos ficando sem tempo.
Você disse que ele tinha um gêmeo?
Sim, mas ela ainda está seis horas fora.
Amina: Você não pode dar um pouco a ele sangue universal ou algo assim?
Médico: Em alguns casos, sim,
Mas é um pouco mais Complicado no caso da Jordânia.
Alguma outra família por perto?
[Suspiros]
Não.
Sim.
Hum, teste -nos.
Meu filho KJ e eu.
Mano, que parte da "família" Você não entendeu?
Olha, basta nos testar.
Somos a família dele.
Nossos pais são irmãos e ...
Eu sou o primo dele.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Greg, mova a cabeça.